Le souvenir de vous me tue

Eu era outro e via-me a morrer

Eu era outro e via-me a morrer
como a dormir se vê a sombra.
Põe medo a morte dentro do coração
e foge atrás de um espelho, e lá estou eu.
Vejo a vida e a vontade de morrer:
façam o que quiserem, mas usai-me!
Chamai-me, chamai-me, não me deixes dormir,
pois sinto que esqueço a minha história
e me torno o homem do meu morrer...
Amor que vem a mim da luz da lua,
alegria de água que passa entre os vivos!

Franco Loi

Skull Heads - Gerry Saunders

O let me weep

Son nata a lagrimar

Son nata a lagrimar /son nato a sospirar, e il dolce mio conforto, ah, sempre piangerò. Se il fato ci tradì, sereno e lieto dì mai più sperar potrò. I was born to weep /I was born to sigh, And I shall forever mourn My sweet consolation. If fate has betrayed us, I shall never again hope for A serene or happy day.

.

Epitáfio

Eu um dia serei uma poalha de vento
pousando inadvertidamente em tua face

e me sacudirás

Eu um dia serei uma réstea de chuva
caída por acaso em tua fronte

e me sacudirás

E eu um dia serei a última lembrança
imponderável já na tua mente

e então me esquecerás


Glória de Sant’Anna, Amaranto, Poesia 1951 – 1983